| www.corpun.com : Archive : Up to 1975 : DE Schools Jul 1970 |
Bild-München, Munich, 29 July 1970Bild-München hat's geschafft:Der letzte Knüppel hat ausgedientVon Paul Sahner und Gottfried Brauner (Fotos)
Der Münchner Schulbub Kai (11) jubelte bei der Feierlichen Zeremonie im Valentin-Musäum: "Hurra! Der Schreck aller Schüler hat ausgedient!" Dem Chef des Musäums empfahl der pfiffige Bub: "Am besten ist es, wenn Ihr ein dickes Schloss vor die Vitrine hängt." Staatssekretär Erwin Lauerbach (43) vom Kultusministerium, der den Rohrstock in seiner Heimat Unterfranken entdeckt hatte, war gestern Ehrengast im Valentin-Musäum. Lauerbach: "Der Rohrstock war längst museumsreif." Auch der Chef des Valentin-Musäums ist glücklich über der Bild-München-Aktion: "Bringt den letzten Rohrstock Bayerns in Sicherheit!" Hannes König: "Als kleiner Junge habe ich oft genug Erfahrung mit dem Tatzensteckerl gemacht." Die Gedenktafel an der Vitrine des Musäums trägt die Aufschrift: "Mit diesem Rohrstock wurde seit 1806 im Königreich Bayern bis zuletzt unterrichtet." Doch ganz traut Hannes König dem plötzlichen Frieden noch nicht. Vorsichtshalber hat er in Kleinschrift hinzugefügt: "Leihgabe des Kultusministeriums." König: "Wer weiß, vielleicht überlegen die es sich noch."
BILD-München has done it: The last cane has had its day By Paul Sahner and Gottfried Brauner (photos) It's done! The last Bavarian school cane is safe. Yesterday afternoon it was taken under lock and key. Now it's in a glass case in the Valentin Museum, adorned with the Bavarian coat of arms. Munich schoolboy Kai (11) was jubilant at the solemn ceremony in the Valentin Museum: "Hurrah! Every pupil's nightmare is over!" The smart lad recommended to the head of the Museum: "You'd better put a stout lock on the showcase." State Secretary Erwin Lauerbach (43) of the Ministry for Education, who had discovered the cane in his homeland of Lower Franconia, was yesterday's guest of honour at the Valentin Museum. He said: "The cane was long overdue for the museum." And the head of the Valentin Museum is happy about BILD-München's campaign: "Put Bavaria's last cane in a safe place!" Hannes König added: "As a young boy I quite often experienced the cane." The commemorative plaque in the museum showcase carries the label: "From 1806 in the kingdom of Bavaria this cane has been used as a teaching aid until recently." But Hannes König does not yet completely trust the sudden peace. He added as a precaution in small print: "On loan from the Ministry for Education." He said: "Who knows, perhaps they are still thinking about it." |
www.corpun.com Main menu page
Copyright © C. Farrell 2006
Page created November 2006
Es ist geschafft! Der letzte bayerische Rohrstock ist in Sicherheit. Gestern Nachmittag wurde er unter Verschluss genommen. Jetzt ist er in einer mit bayerischen Rauten geschmückten Glasvitrine im Valentin-Musäum.
Rough translation: